Tập trước của Teen Wolf...
Kỵ Sĩ Ma, Cuộc Săn Hoang Dã.
Chúng đến từ cơn bão và chúng bắt người đi.
Steigen!
Hắn là phát xít. Hắn muốn Cuộc Săn cho riêng hắn.
Mọi người ở hầm bị bắt hết rồi.
Tất cả mọi người sao?
Chú có 1 đứa con trai. Chúng ta gọi nó là Stiles. Chú nhớ ra rồi.
Nếu ta có thể mang Stiles trở lại. Ta có thể mang mọi người trở lại.
Stiles?
Stiles...
Lydia?
Hành khách chú ý.
Tàu sẽ đến trong 25 phút nữa.
- Lydia? - Stiles?
Stiles, nhìn tớ này.
- Lydia, chờ đã. - Stiles!
Tránh chỗ cho thằng bé nào.
Bố? Bố?
Ôi Chúa ơi.
Ôi, bố tìm thấy con rồi.
Bố không tin được là bố tìm thấy con rồi.
Bố, con nghe thấy tiếng của Lydia.
Con nghĩ... con nghĩ con có thể tới được chỗ cô ấy.
Con nghĩ cô ấy có thể đưa ta ra khỏi đây.
Con cần phải ra khỏi đây. Đừng lo cho bố.
- Gì, bố đùa phải không? - Đi đi.
Tìm người giúp. Tìm các bạn con.
Vậy, bố thì sao?
Chúng ta sẽ lại tìm thấy nhau thôi.
- Bố. - Stiles...
Bố sẽ giữ chân chúng.
Giờ thì ra khỏi đây mau.
Đi. Đi mau!
Khi tớ hôn cậu...
Khi tớ hôn cậu!
Stiles. Đi tiếp đi.
Tớ có thể thấy cậu, Stile, đừng dừng lại!
Stiles?
Lydia...
Cậu ấy đâu?
Nó đã có tác dụng.
Các cậu thấy cậu ấy đúng chứ?
Bọn tớ không thấy ai cả.
Không.
Cậu ấy đã ở đây.
Tớ biết là vậy.
Stiles đã ở đây.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Liam...
- Có cái này anh cần phải thấy. - Em vẫn ở đây.
Nhưng tất cả mọi người đều bị bắt rồi.
Tất cả bọn họ. Họ đều bị bắt rồi.
- Nghe nè, anh phải đi với em. - Gì vậy?
Em không giải thích được. Em phải cho anh xem.
Uh, được rồi. Các cậu ở đây nhé.
Phòng trường hợp. Trường hợp Stiles quay lại?
Nếu có bất kỳ hy vọng nào, cậu phải tiếp tục cố gắng.
Scott? Scott.
Scott?
Cậu làm gì vậy?
Chúng ta sẽ đi tìm Stiles.
Scott dặn chúng ta ở đây phòng trường hợp cậu ấy quay lại đây mà.
Stiles sẽ không đến đây.
Nếu cậu ấy đến, thì cậu ấy đã đến rồi, và cậu ấy chưa đến, nên cậu ấy không đến đâu.
Cậu vậy nghĩ là nó đã hoạt động, đúng chứ?
Tớ biết tớ đã thấy cậu ấy.
Và cậu chưa từng sai về mấy chuyện này.
Tớ không nói là chưa bao giờ đâu.
Nhưng còn giờ thì sao?
Ngày bây giờ, thì tớ không sai.
Stiles đang ở ngoài kia. Tớ biết vậy.
Vậy ta còn đứng đây làm gì?
Chuyện này đang xảy ra ở mọi nơi sao?
Ở đây, sân bóng vợt của trường.
Chuyện này nghĩa là sao?
Nghĩa là...
Nó đang hoạt động.
Dấu này còn mới.
Là từ chiếc jeep của Stiles. Hẳn nó vừa đi khỏi.
Mà không có chìa khóa sao?
Thì, cả phân nửa là cậu ấy nổ máy bằng cái vặn vít rồi.
Vậy thì cậu ấy đang ở đây. Ta phải cho Scott biết.
Có lẽ ta phải nói luôn cho Scott biết về cái đó nữa.
Ông ta không thể đánh lại cả 2 ta chứ?
Không thể nào.
Hollenhund.
Parrish.
Parrish, anh không muốn làm chuyện này đâu. Dừng lại!
Đoàn tàu đang tới, các cậu ạ.
Không có cách nào ngăn Cuộc Săn Hoang Dã lại đâu.
Cậu có thể thành 1 Kỵ Sĩ cừ khôi đó Scott.
Và tôi sẽ có 1 Alpha Đích Thực ở phe tôi.
Parrish! Dừng lại!
Và rồi là 1 Nữ Thần Báo Tử, 1 Ma Sói Đồng Cỏ...
- 1 Stiles. - Cái gì cơ?
Kẻ xấu, đúng không? Tớ không nhận nhầm chứ?
Ôi, Chúa ơi!
Oh!
Anh bạn!
Oh, chúa ơi!
- Ôi, gặp lại cậu mừng quá. - Nè, nè, nè! Uh...
- Liam! Gặp lại em cũng vui quá! - Yeah, không, yeah!
Gặp anh vui lắm, Stiles. Nhưng mà, uh...
Okay. Yeah, Ta nên đi thôi. Đi. Đi, đi mau.
Tại sao lại có 1 ga tàu hỏa
ở chính giữa thư viện?
Ở trong Cuộc Săn cũng có 1 ga tàu hỏa.
Có khi nào chúng có liên kết với nhau không?
Tớ sẽ nói là có. Kiểu như 100%.
Nếu như có 1 ga tàu hỏa,
thì có thể là có 1 đoàn tàu.
Và nếu có 1 đoàn tàu... Nó sẽ đi đến Cuộc Săn Hoang Dã.
Tất cả bọn họ sẽ bị bắt đi.
Họ không được lên con tàu đó.
Um...
Rồi. Nghe này, mọi người.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta phải đi ngay.
Tệ lắm đấy! Chúng ta phải đi khỏi đây.
Xin chào?
Uh, xin chào? Thưa ngài?
Làm sao ta khiến họ ra khỏi đây nếu như họ không nghe thấy ta?
Uh...
Có thể có người nghe thấy ta.
Corey?
Corey.
Chỗ này có bao nhiêu phòng vậy?
Ngoài 57 phòng ta đã tìm sao?
Có lẽ là đủ cho cả Beacon Hills.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy cậu ấy.
Tìm tiếp nào.
Hành khách chú ý.
Tàu sẽ đến sau 19 phút nữa.
Được rồi, ta sắp hết thời gian rồi.
- Mason. Cậu luôn biết cậu ấy ở đâu mà. - Ừ, ngoại trừ ngay lúc này.
Nhưng sau cùng cậu cũng tìm thấy cậu ấy thôi.
Hãy thả lỏng đầu óc, tập trung.
Hành khách chú ý.
Tàu sẽ đến sau 19 phút nữa.
Cậu ấy đó.
Không thể tin là tớ đi có vài ngày
cả nơi này banh chành hết.
Không, cậu đi 3 tháng đó.
Tớ đi... Cái gì cơ?
Rồi, nếu mà họ không cho tớ tốt nghiệp, tớ thề có Chúa...
- Cậu đang tìm cái gì vậy? - À! Cái này.
Và anh ta.
Túm anh ấy. Túm anh ấy lại ngay.
Okay.
- Chúa ơi, ow! - Liam, cậu ổn mà.
Chúa ôi, cảm giác không ổn đâu. Anh biết chứ?
Stiles? Cậu làm gì ở đây vậy?
Anh bạn, yêu anh lắm, nhưng ta qua phần đó rồi, được chứ?
Anh phải cho tụi em biết. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Douglas... Hắn đang sáp nhập các thế giới lại
để bọn Kỵ Sĩ Ma có thể qua lại được.
Rồi, hắn muốn đội quân siêu nhiên của hắn tới thế giới của ta.
Chúng ta ngăn hắn bằng cách nào đây?
Đoàn tàu. Nó đang tới.
Rồi, chúng ta ngăn nó thế nào đây?
Cậu không thể ngăn nó được.
Nhưng cậu có thể chuyển hướng nó.
Rồi, làm thế nào anh có thể "sáp nhập" các thế giới được hả?
Trong sách hướng dẫn không có chỗ nào ghi người sói có thể làm vậy cả.
Va Scott và anh gần như là đã viết ra cái sách hướng dẫn đó đó.
Ta thậm chí còn không thể di chuyển giữa chúng được chứ?
Nhìn xem chúng ta đã phải làm gì để cứu được anh ra đi.
Ta không thể di chuyển giữa các thế giới.
Nhưng Corey có thể.
Cậu ấy có thể tồn tại ở cả 2 thế giới.
Và cậu ấy có thể mang người theo.
Ở nhà của Scott, cậu ấy kéo 1 tên Kỵ Sĩ ma vào thế giới của ta.
Ở trận đấu bóng vợt cậu ấy mang chúng ta vào thế giới của chúng.
Nếu đó là cách Doughlas làm thì sao?
Nếu Corey là chìa khóa thì sao?
Giả thuyết thú vị rồi đó? Logic vững chắc nè.
Thực là vậy, nhưng cậu ấy đang ở trong đó và ta đang ở ngoài này.
Nên cách duy nhất để cứu mọi người bây giờ
là đổi hướng đoàn tàu.
Ta phải tìm cậu ấy.
Làm thế nào?
Em sẽ vào đó.
Không, không, không. Liam, anh nghĩ cậu đang bối rối rồi,
chúng ta đang cố cứu người ra khỏi Cuộc Săn.
Cậu ấy có thể để Kỵ Sĩ Ma bắt đi.
Chỉ là... Nó không phải là lựa chọn dễ chịu.
Tớ đang nói từ kinh nghiệm đó.
Em không cần phải để bị bắt để vào được Cuộc Săn.
Okay. Có vẻ cậu có ý tưởng gì đó rồi, làm thôi...
Cậu đi đâu đó? Em sẽ trở lại.
Chúng ta từng giống vậy hả?
Còn tệ hơn kìa.
- Vậy chúng ta chỉ phải đi theo đường ray? - Ừ, thì...
Đường đó dẫn vào rừng. Đường này dẫn vào trường.
Cậu muốn tách ra không?
Không bao giờ nữa.
Tạ ơn Chúa.
Mình ghét ngựa.
Con ngựa đẹp đó...
Oh!
Hey, anh ra được rồi!
Ừ, ngáp ngáp! Kế hoạch thế nào?
Uh, đánh cắp con ngựa để vào Cuộc Săn.
Cậu đùa phải không?
Tôi trải qua tất cả chuyện này để giữ cậu không bị bắt đó.
Anh cần giúp không?
Tôi ổn.
Vậy thì đi đi. Đi đi!
Cậu biết cách cưỡi ngựa không vậy?
Không hẳn
Peter!
- Malia. - Cái gì?
Cách duy nhất chúng ta phá xuyên qua được Cuộc Săn
là với liên kết cảm xúc.
Chết tiệt. Ước gì tớ giúp được.
Tớ không nói đâu. Tớ không nói đâu.
Vậy. thì, tớ đoán là mọi người phải chết thôi.
Bố.
Bố..
- Bố. - Nói thật lòng ấy.
Bố.
Làm ơn tỉnh lại đi.
Bố.
Tàu sẽ đến sau 17 phút nữa.
Cậu chắc đó là cậu ấy không?
Tớ biết nụ cười của cậu ấy,
tớ biết cái chạm của cậu ấy...
Và tớ biết đó là giọng của cậu ấy.
Nó phải tới từ đâu đó.
Mason. Ta phải đi thôi.
Cho tớ 1 phút, tớ có thể tìm ra nó.
Ta không có 1 phút đâu. Chúng đang tới rồi.
Liam?
Cậu học cưỡi ngựa bao giờ thế?
Vừa mới thôi.
Chờ, chờ đã. Cúi xuống.
Sao ta lại dừng lại?
Nó ở kia.
- Không thể dễ thế được. - Có thể chứ Scott.
Nó có thể dễ thế mà.
- Chỉ 1 lần thôi, làm điều dễ dàng nào. - Được rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Hoặc là không.
Không, không dễ chút nào luôn.
Hành khách chú ý,
tàu sẽ tới sau 12 phút nữa.
Bố?
Con muốn bố ngăn họ lại sao?
Con có biết có bao nhiêu phòng không vậy?
Biết. Nhiều lắm. Nên làm thôi.
Có cả trăm phòng chờ trong cái nhà ga này
có vẻ như giờ thành luôn cái thư viện của trường rồi.
- Bất khả thi. - Ta có thể thử.
Con lấy đâu ra cái sự lạc quan vô lý này vậy chứ?
Chắc chắn không phải từ bố tôi mà có rồi.
Ta không có thời gian cho chuyện này.
Ta chỉ cần ai đó nghe được ta.
Tớ nghĩ ta đã có rồi.
Stiles?
Damn! Anh bạn! Cậu không sao chứ?
Tớ nghĩ vậy. Cuối cùng tớ cũng thấy phòng thay đồ nữ rồi.
Không khác biêt lắm. Hơi đáng thất vọng nữa.
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Tớ không biết. Tớ nghĩ các thế giới...
Tớ nghĩ chúng đang va chạm vào nhau.
Hành khách chú ý.
Tàu sẽ đến sau 11 phút nữa.
- Ta hải quay lại chỗ chuyển hướng tàu. - Ừ.
Núp ra sau tớ. Chúng sẽ không bắt nữ thần báo tử.
Cô chắc chứ?
Malia!
Lydia...
Ông ấy đánh trúng rồi.
Malia, đi đi!
Whoa!
Hành khách chú ý.
Tàu sẽ đến sau 9 phút nữa.
Hành khách chú ý .
Tàu sẽ đến sau 8 phút nữa.
Chết tiệt!
Scott, tớ không đánh lại gã này được.
Tớ đã không nói lại.
Cậu không cần phải nói lại.
Chúa ơi!
Tất cả cửa đều bị khóa.
Cá là anh không phiền có 1 người sói ởi đây lúc này đâu...
để xé toạc chúng ra khỏi bản lề nhỉ.
Muốn có 1 đứa ở đây lúc này cho chuyện khác hơn.
Lui lại.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi phải kiếm cho mình 1 khẩu này mới được.
Argent!
- Vì cái gì vậy? - Thật là hấp dẫn mà.
Tôi gần như có thể nói cậu thích chuyện này đó, Scott.
Theo đuổi những nỗ lực hoàn toàn vô ích.
Lui khỏi cần chuyển hướng đi.
Hoặc tôi sẽ làm ông lui lại.
Đó mới là cách người Đức làm việc đấy.
Cậu có thể trở thành 1 phát xít trẻ tuyệt đỉnh.
Có thể ông không nghe tôi nói.
Tôi nói là lui lại.
Và có thể cậu không nghe ta nói.
Stiles.
Stiles? Con đó hả?
Mẹ?
Stiles, đó không phải mẹ cậu.
Tớ biết đó là ai mà. Tớ biết giọng bà ấy.
Không, nó là Cuộc Săn Hoang Dã. Chúng đang lừa cậu.
Stiles, làm ơn tin tớ.
Cuộc Săn mang bà ấy trở lại, nhưng bà ấy không có thực.
Cậu nói "mang bà ấy trở lại" là sao?
Stiles.
Mẹ biết con đã trải qua những gì.
Mẹ biết con yêu bố con thế nào.
Nhưng mẹ yêu ông ấy hơn.
Được rồi, ta phải gỡ cậu ấy ra.
Chúng ta phải gỡ cậu ấy ra khỏi cái đống này.
Tớ sẽ gỡ sợi lớn. Tớ sẽ làm nhanh.
Sẽ đau, nhưng Corey có thể tự lành lại.
Ta không thể.
Không thể cho tới khi Scott đổi hướng đoàn tàu.
Nếu ta dừng sự sáp nhập. Scott sẽ không thể tìm được cần chuyển hướng.
Cậu muốn để cậu ấy như thế này sao?
Ta phải cho Scott thêm thời gian.
Nhìn cậu ấy đi. Ta... ta phải làm gì đó chứ.
Chưa được.
Cậu phải cứu mọi người.
Bọn tớ cứu cậu thế nào đây?
Không thể tin được.
Ngay cả khi gặp trở ngại không thể vượt qua được.
Ta không biết đây là tự sát hay là ngu ngốc nữa.
Có lẽ là cả 2.
Dù sao đi nữa, tôi vẫn sẽ tới cái cần gạt đó.
Hơn ai hết, Scott, cậu nên biết chuyện gì sẽ xảy ra cho 1 con sói đơn độc chứ.
Cậu ấy không đơn độc.
Cậu ấy có 1 bầy.
Và Theo không ở trong bầy đó.
Nhưng tôi thì có.
Tôi không ở trong bầy.
Nhưng chả ai ưa phát xít cả.
Lũ bạn bé nhỏ của cậu chẳng là gì so với Cuộc Săn Hoang Dã cả.
Bọn ta quá đông và các người quá ít.
Ngày cả từ trong Cuộc Săn,
bằng cách nào đó con đó bò về được tới trí nhớ của ông ấy.
Thì, bò bò là 1 trong những kỹ năng của con mà.
Thứ đó hình thành từ nỗi đau của bố cậu.
Nếu ông ấy nhớ ra cậu, ông ấy không thể tin vào bà ta.
Đó là lý do cậu phải biến mất.
Con không nên đối xử với mẹ con như vậy.
Bà không phải mẹ tôi.
Ông bỏ lỡ chuyến tàu rồi.
Bây giờ!
Không sau đâu.
Tớ sẽ lành lại.
Hứa nhé.
Ông ấy tin vào ta.
Những giấc mơ. Thật khó để giết chết.
Nhưng không phải không thể.
Noah.
Đạn của anh không thể làm tôi bị thương được.
Bắn lần nữa đi chú.
Các ngươi đi đâu vậy?
Dừng lại.
Zuruckkommen.
Quay lại và giết chúng đi.
Tote sie.
Ừ, gọi đội quân của ngươi quay lại đi.
Hay là chúng không nghe lời ngươi rồi?
Ta là thủ lĩnh của các ngươi.
Ich bin dein Anfuhrer!
Hãy nghe lệnh ta.
Gehorcht mir.
Giết chúng.
Tất cả bọn chúng.
Tote sie. Tote sie.
Kỵ Sĩ Ma không cúi đầu trước ai.
Chúng không có thủ lĩnh.
Đi nào.
Okay.
Cô chữa được không?
Oh, cô ấy biết cô ấy đang làm gì mà.
Cháu đã nghe qua 9 Thảo Mộc bao giờ chưa?
9 loại thảo mộc linh thiêng người Saxon dùng để chữa độc và nhiễm trùng sao?
Vâng, có chứ.
Cô cần biết chúng là gì, hay là...
Không. Cô nghĩ cô biết rồi.
Nghỉ hè vui vẻ nhé, các em.
Không.
Và với học sinh năm cuối, hẹn gặp các em ở lễ tốt nghiệp.
Không, không, không, không. Vậy thôi hả? Cái gì vậy?
Ngày cuối rồi.
Thì, nó cứ có cảm giác ngược ngược.
Rồi thì, còn cả vụ tốt nghiệp nữa.
Tớ phải đi học hè
hoặc là tớ sẽ không làm tốt nghiệp được.
Làm thôi.
Không. Thôi nào, đợi đã...
Các cậu?
Không thể là thế này được.
Tớ không thể tin là chúng ta không còn học cấp 3 nữa.
Có cảm giác như không có gì thay đổi cả.
Mọi thứ đã thay đổi rồi.
Rồi! Liam, vì cậu là Alpha mới...
Em không phải Alpha.
Phải rồi, nhưng, cậu biết đấy, Alpha-tập-sự.
Thì, em phải giết 1 Alpha.
Liam. Vì cậu sắp lên nắm quyền,
điều quan trọng nhất cậu có thể nhớ
là Mason sẽ luôn là người duy nhất
luôn luôn có mặt để cứu cậu.
Thì, không phải luôn luôn.
Là hầu như.
Đó là lý do...
Anh nghĩ cậu sẽ cần cái này.
Uh, em đâu có chơi bóng chày.
Đúng, anh cũng đâu có chơi. Vấn... vấn đề không phải chỗ đó.
- Okay. Cám ơn anh. - Của cậu đây.
Yêu các cậu lắm.
Rồi.
Tớ để lại cho cậu cái này.
Cậu biết đấy, làm hư nó tớ sẽ giết cậu.
Cậu chắc là cậu không cần nó chứ?
Không sao mà. Lydia sẽ chở tớ xuống D.C.
Cô ấy muốn giúp tớ dọn vào phòng ở ký túc, nên...
Cậu biết cô ấy sẽ học bằng MIT ở năm nhất?
- Sao mà cậu làm được thế nhỉ? - Tớ... Cô ấy là thiên tài.
Câu hỏi thực sự là làm sao cậu vào được trường UC Davis?
How did you get into George Washington?
Tớ không biết. Uh, bố cậu.
Ông bố FBI to bự đã gọi 1 cuộc đến chương trình dự bị FBI nhỏ bé.
FBI dự bị.
Vậy, tớ đoán ta không còn là những thằng nhóc
chạy vòng quanh khu rừng tìm kiếm xác chết nữa.
Không, chúng ta không còn nữa.
Cậu biết không, cậu có thể giữ chiếc jeep.
Không, tớ...tớ muốn cậu giữ nó.
Oh... Stiles.
Đây không phải chìa khóa chiếc jeep.
Thì, cái đấy là chìa khóa nhà cậu,
1 chìa của phòng cậu, uh, nó là chìa khóa chính của trường,
Phòng Khám Thú Y, chìa khóa vào trụ sở cảnh sát trưởng.
Chỉ nghĩ là cậu nên có tất cả những chìa dự phòng tớ bí mật làm. Nên...
Yeah.
Họ vẫn cần ta.
Họ sẽ luôn cần ta.
Và, cậu biết đấy, tớ...
Tớ cần cậu.
Cậu biết điều đó mà.
Tớ cũng cần cậu.
Tớ sẽ nhớ cậu.
Không, thực sự là tớ cần cậu, uh...
Tớ mất bằng lái trong Cuộc Săn rồi. Nên cậu phải lái.
Bố cậu là cảnh sát trưởng mà.
Tớ chắc là ông ấy sẽ cho qua thôi. Cậu lái đi.
Đơn vị 4, nhắc lại.
Anh đang nói với tôi là có 1 xác chết ở trong rừng sao?
Chính xác là tôi đang nói thế đấy.
Có 1 xác chết ở trong rừng...
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam - BOXHDVIET.COM --